1
00:00:01,640 --> 00:00:02,760
Descargo de responsabilidad
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,480
La serie "La Emperatriz de Ayodhaya"
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,800
fue inspirado por
la historia de Thao Sri Sudachan.
4
00:00:06,880 --> 00:00:09,520
Los acontecimientos, personajes, comportamientos,
y detalles en esta historia
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
son interpretados, ampliados,
o recién creado
6
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
con fines de entretenimiento
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,240
y no se basan enteramente en
verdaderos acontecimientos históricos.
8
00:00:15,320 --> 00:00:17,360
Los creadores son conscientes de que algunos eventos
9
00:00:17,440 --> 00:00:19,160
o las acciones pueden provocar críticas,
10
00:00:19,240 --> 00:00:22,000
pero afirmamos que la producción
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,960
de "La Emperatriz de Ayodhaya"
12
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
fue hecho con buenas intenciones.
Más allá del entretenimiento,
13
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
el objetivo es animar a los espectadores
interesarse por la historia.
14
00:00:30,200 --> 00:00:33,400
Después de verlo, si los espectadores están interesados,
15
00:00:33,480 --> 00:00:37,600
ellos pueden buscar
conocimientos adicionales de expertos
16
00:00:37,680 --> 00:00:40,920
o historiadores para obtener información precisa
comprensión de la historia de Ayutthaya.
17
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
¡Ir!
18
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
- ¡Ir!
- ¡Ir!
19
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
¡Ir!
20
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
- ¡Ir!
- ¡Escapar!
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
¡Salir!
22
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
¡Ir! ¡Salir!
23
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
¡Apártate del camino!
24
00:02:11,040 --> 00:02:11,920
- ¡Ir!
- ¡Siéntate!
25
00:02:12,000 --> 00:02:13,440
¡Bajar!
26
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
- ¡Ir!
- ¡Ir!
27
00:02:14,880 --> 00:02:15,960
¡Sentarse!
28
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Su Majestad.
29
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Muen Decho, no necesitas hacer todo esto.
30
00:02:29,560 --> 00:02:31,320
continúa con tu tarea
de reunir al pueblo.
31
00:02:32,400 --> 00:02:35,640
Estoy aquí con permiso real.
reunirse con una sola persona.
32
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
Maestro, ¿dónde está Tubtim?
33
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
maestro,
34
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
¿Dónde está Tubtim?
35
00:02:58,080 --> 00:02:59,560
Fak también se ha ido.
36
00:03:00,200 --> 00:03:03,320
Fak descuidó sus deberes
hasta que Tubtim enfermó gravemente.
37
00:03:04,560 --> 00:03:07,320
En la noche Ok Phra
fue golpeado por el veneno maldito,
38
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
todo se volvió caos,
39
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
y Fak aprovechó la oportunidad para huir.
40
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
¿Y Tubtim?
41
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
Ella ha pasado.
42
00:04:13,280 --> 00:04:16,480
Esto es mi culpa.
Nunca debí haberte dejado aquí.
43
00:04:21,960 --> 00:04:23,560
Por mi culpa
44
00:04:25,680 --> 00:04:28,280
encontraste este destino.
45
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
Tubtim…
46
00:04:33,720 --> 00:04:35,960
Todo es por mi culpa.
47
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
Si esta carta te llega,
48
00:05:34,560 --> 00:05:36,440
léelo y luego destrúyelo.
49
00:05:36,520 --> 00:05:38,600
Que nadie se entere,
50
00:05:39,240 --> 00:05:40,880
para quienes te rodean
51
00:05:40,960 --> 00:05:42,560
tienen dos caras,
52
00:05:42,640 --> 00:05:45,480
engañarte para servir sus propios fines.
53
00:05:57,240 --> 00:05:59,840
Ok Phra Lopburi aspira al trono,
54
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
y si lo logra,
55
00:06:01,880 --> 00:06:04,600
él elevará a Wamon a su posición
como Ok Phra Lopburi
56
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
y ofrecerte como recompensa.
57
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
En cuanto al príncipe Yod Fah,
58
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
si no es despojado de su título
59
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
y degradado,
60
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
Entonces seguramente habrá vidas en juego.
61
00:06:19,520 --> 00:06:21,120
Entonces esto es lo que mi padre
62
00:06:23,200 --> 00:06:26,320
destinado a su propio linaje?
63
00:06:34,800 --> 00:06:39,560
El brahmán Wasuthep esperaba que
Brahmin Wamon reinaría junto a ti.
64
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Cuando se dio cuenta
Ok, Phra Lopburi lo había traicionado,
65
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
guardaba rencor
66
00:06:45,720 --> 00:06:48,760
y persuadiste a tu padre
para crear una poción maldita
67
00:06:48,840 --> 00:06:51,120
matar al rey Chairachathirat.
68
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Lo preparó con hueso fantasma
69
00:06:55,600 --> 00:06:58,360
pero también agregó
el cabello y las uñas de tu padre.
70
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
Si Su Majestad muere
de la poción, que así sea.
71
00:07:02,360 --> 00:07:03,640
Pero si sobrevive,
72
00:07:04,240 --> 00:07:06,480
entonces el que debe morir
73
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
será Ok Phra Lopburi.
74
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Padre.
75
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
Maestro.
76
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
¿En quién puedo confiar?
77
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Cariño mío.
78
00:07:51,080 --> 00:07:52,760
¿Sabías esto también?
79
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
Suéltame.
80
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
No soy diferente a ti
81
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Sólo otro peón en el juego.
82
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
Nadie me ama.
83
00:08:10,160 --> 00:08:12,320
Todo el mundo me ha utilizado.
84
00:08:12,880 --> 00:08:14,216
Ni una sola persona me ama de verdad.
85
00:08:14,240 --> 00:08:16,080
Me tienes a mí.
86
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
Te he amado inquebrantablemente,
87
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
aunque hayas cambiado.
88
00:08:32,880 --> 00:08:34,600
No tuve elección.
89
00:08:37,560 --> 00:08:39,200
No tuve elección.
90
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
tuve que hacer todo
91
00:08:43,320 --> 00:08:46,760
para hacer consumir a Su Majestad
la poción maldita de Padre y Maestro.
92
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
Luché, hice de todo.
93
00:08:50,920 --> 00:08:52,280
Luché con todas mis fuerzas.
94
00:08:55,320 --> 00:08:56,800
Cuanto más pienso,
95
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
más me atormenta.
96
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
mi amor,
97
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
ahora Ok Phra se ha ido,
98
00:09:15,360 --> 00:09:17,720
y mi padre está escondido,
temiendo represalias reales.
99
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
Ya nadie dicta nuestras vidas.
100
00:09:22,200 --> 00:09:24,760
Planifiquemos nuestro futuro,
solo nosotros dos.
101
00:09:28,360 --> 00:09:30,400
¿Nos queda siquiera futuro?
102
00:09:37,240 --> 00:09:38,600
No puedo verlo.
103
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
estoy sentenciado
104
00:09:43,680 --> 00:09:45,200
al confinamiento en mis habitaciones.
105
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
No veré el sol ni la luna
106
00:09:50,000 --> 00:09:51,320
durante dos años.
107
00:10:02,040 --> 00:10:03,720
Déjame ir.
108
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Jinda,
109
00:10:17,080 --> 00:10:20,280
juraste ante el santo Buda que
110
00:10:21,160 --> 00:10:23,456
Tomarías el trono de Ayodhaya.
del rey Chairachathirat
111
00:10:23,480 --> 00:10:25,160
y vuelve a estar conmigo.
112
00:10:28,760 --> 00:10:31,480
¿Romperías tu promesa, mi Jinda?
113
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
He buscado el perdón.
114
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
te lo ruego
115
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
y las fuerzas divinas
116
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
para perdonarme.
117
00:10:58,880 --> 00:11:00,080
Jinda, tú...
118
00:11:03,040 --> 00:11:05,080
Eres el amor de mi vida.
119
00:11:06,400 --> 00:11:08,880
Pero en esta vida,
Mi destino es demasiado estrecho.
120
00:11:10,320 --> 00:11:13,680
No puedo ser la esposa del hombre que amo.
121
00:11:16,400 --> 00:11:18,240
Me entrego al destino.
122
00:11:21,880 --> 00:11:24,000
Todo lo que quiero es
para cumplir con mi deber como madre
123
00:11:26,600 --> 00:11:29,160
y criar al Príncipe Yod Fah para que se fortalezca
124
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
y convertirse
125
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
el próximo rey de Ayodhaya.
126
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Sólo eso me traerá paz.
127
00:12:06,520 --> 00:12:07,680
Lo sabía.
128
00:12:08,960 --> 00:12:11,320
Esto es exactamente lo que esperaba.
129
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
Las mujeres son demasiado volubles
130
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
que se le encomienden asuntos importantes.
131
00:12:18,120 --> 00:12:20,520
Ya la has lastimado bastante.
132
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Déjala ir, padre.
133
00:12:26,920 --> 00:12:30,520
Si su resentimiento crece, podría
revela la verdad al rey Chairachathirat,
134
00:12:31,360 --> 00:12:33,160
lo que nos traería problemas.
135
00:12:35,080 --> 00:12:37,200
Entonces, ¿qué haremos a continuación?
136
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
Tenemos preparada una ruta de escape,
¿no?
137
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
¡Padre, padre!
138
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
¿De dónde sacaste este pendiente?
139
00:13:25,840 --> 00:13:27,120
Brahmán Wamon.
140
00:13:27,800 --> 00:13:30,520
Aunque tengamos madres diferentes,
Compartimos el mismo padre.
141
00:13:30,600 --> 00:13:31,920
Puedes llamarme hermano.
142
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
Hice que Chan reuniera gente.
143
00:13:37,600 --> 00:13:39,240
porque supe que un día
144
00:13:39,320 --> 00:13:41,600
Tendríamos que tomar medidas audaces.
145
00:13:48,880 --> 00:13:50,640
Estoy listo.
146
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
Solo depende de cuando estés,
147
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
Hermano Wamón.
148
00:14:04,200 --> 00:14:07,520
SEXTO MES, 2084 A.E.
149
00:14:08,160 --> 00:14:09,480
Mi señora.
150
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
Espere, mi señora.
151
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
Thao Inthratevee.
152
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
- ¿Estás planeando volar allí?
- Vamos Thongdee.
153
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Si nos tomamos nuestro tiempo así,
nunca lo lograremos.
154
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
El bebé ha nacido.
155
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
Señora Jinda.
156
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
Un niño sano,
157
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
tan encantador como puede ser.
158
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
este embarazo
159
00:14:50,200 --> 00:14:51,560
me ha pasado factura.
160
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
He tenido náuseas constantes
161
00:14:53,680 --> 00:14:55,360
y no podía comer ni dormir bien.
162
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
Por eso es tan pequeño.
163
00:14:58,840 --> 00:15:00,760
¿Ya ha sido nombrado?
164
00:15:00,840 --> 00:15:02,680
¿Cómo le llamaremos?
165
00:15:03,760 --> 00:15:06,160
He enviado una petición al Rey
166
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
por un nombre
167
00:15:09,640 --> 00:15:11,160
por nuestro Hijo.
168
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
Pero desde que fui castigado
169
00:15:13,840 --> 00:15:15,960
y confinado aquí,
170
00:15:17,360 --> 00:15:20,280
No ha puesto un pie aquí ni una vez.
171
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
no estoy seguro
172
00:15:24,400 --> 00:15:27,440
si concederá un nombre a nuestro Hijo.
173
00:15:28,080 --> 00:15:29,520
Incluso si está enojado contigo,
174
00:15:29,600 --> 00:15:31,440
él no rechazaría a su hijo.
175
00:15:32,120 --> 00:15:34,800
Seguramente el Rey vendrá a verlo.
176
00:15:36,840 --> 00:15:38,800
Esté preparado, Su Majestad.
177
00:15:39,720 --> 00:15:42,200
Cuando él venga,
178
00:15:42,880 --> 00:15:45,720
debe solicitar el indulto.
179
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Saca este anillo,
180
00:16:09,600 --> 00:16:12,360
y luego podrás pedirme cualquier cosa una vez.
181
00:16:38,360 --> 00:16:40,680
- Es Su Majestad.
- Es Su Majestad.
182
00:16:46,640 --> 00:16:47,760
Un día,
183
00:16:48,360 --> 00:16:51,880
serás un guerrero,
valientes y fuertes como ellos.
184
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
Sí, Su Majestad.
185
00:16:55,880 --> 00:16:57,120
te quiero
186
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
para enseñar al Príncipe Yod Fah
187
00:17:00,120 --> 00:17:01,960
todas las ciencias y artes,
188
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
todo.
189
00:17:04,080 --> 00:17:05,840
No sólo habilidades de lucha.
190
00:17:08,040 --> 00:17:10,760
Para que pueda convertirse en un gobernante sabio.
191
00:17:12,640 --> 00:17:14,080
Sí, Su Majestad.
192
00:17:14,160 --> 00:17:15,640
Phan Butsrithep,
193
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
eres conocedor y hábil.
194
00:17:19,000 --> 00:17:21,360
Te nombro como Príncipe Yod Fah
195
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
tutor real,
196
00:17:23,720 --> 00:17:26,440
para enseñarle a mi hijo
197
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
todos los temas,
198
00:17:28,280 --> 00:17:30,480
y hacerlo conocedor
199
00:17:30,560 --> 00:17:32,840
tanto en ciencias como en artes,
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
desde este día en adelante.
201
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
Como ordene Su Majestad.
202
00:17:44,240 --> 00:17:47,640
Su Majestad, Reina Srisudachan
203
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
ha dado a luz prematuramente.
204
00:17:49,960 --> 00:17:51,000
Ahora,
205
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
ella ha dado a luz a un Hijo.
206
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
La reina consorte
207
00:18:01,840 --> 00:18:04,680
solicita que se presente
a Su Majestad.
208
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Espere hasta que hayan pasado 14 días,
209
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
entonces haz que el Astrólogo Real
Echó su horóscopo,
210
00:18:33,360 --> 00:18:35,120
y le pondré nombre.
211
00:18:36,480 --> 00:18:37,520
Su Majestad.
212
00:18:39,000 --> 00:18:40,880
Es la gracia de Su Majestad.
213
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
Y en cuanto a ti,
214
00:18:46,760 --> 00:18:48,760
enviaste mi anillo
215
00:18:48,840 --> 00:18:51,040
sin especificar lo que deseas.
216
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
yo…
217
00:18:59,680 --> 00:19:02,840
Deseo un perdón, Su Majestad.
218
00:19:04,520 --> 00:19:08,240
Puedo soportar el encierro,
219
00:19:09,200 --> 00:19:12,160
pero ahora que el Príncipe Yod Fah
está creciendo rápidamente,
220
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
Deseo estar con él.
221
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
lo prometí,
222
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
así que concederé tu petición.
223
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
Adelante, cuida de tu Hijo.
224
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
Sigues siendo reina consorte
225
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
y la madre del príncipe Yod Fah.
226
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Pero confiar en ti como antes...
227
00:19:56,360 --> 00:19:57,760
No puedo.
228
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
Poder quedarme con mi hijo
229
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
Es gracia suficiente, Su Majestad.
230
00:20:31,800 --> 00:20:33,360
El idioma sánscrito
231
00:20:33,440 --> 00:20:35,720
tiene 48 caracteres,
232
00:20:36,240 --> 00:20:38,640
de los cuales 34 son consonantes
233
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
y 14 son vocales.
234
00:20:40,920 --> 00:20:43,000
las consonantes
235
00:20:43,080 --> 00:20:44,840
se dividen en cinco filas.
236
00:20:44,920 --> 00:20:48,200
Se produce la hilera de guturales.
en la parte posterior de la garganta.
237
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
ka,
238
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Kha,
239
00:20:51,560 --> 00:20:52,800
ga,
240
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Ah,
241
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Nga.
242
00:20:59,280 --> 00:21:01,920
Repite después de él para que lo recuerdes.
243
00:21:02,000 --> 00:21:03,840
¡Madre!
244
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
Te extrañé.
245
00:21:11,240 --> 00:21:12,680
Yo también te extrañé.
246
00:21:30,800 --> 00:21:32,680
Vine a ver estudiar a mi hijo.
247
00:21:34,680 --> 00:21:37,080
Me trae mucha alegría,
248
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Su Majestad.
249
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
Estoy preocupado por el Príncipe Yod Fah.
250
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
Ser Príncipe Heredero es bueno,
251
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
pero conlleva peligros.
252
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
Como usted mismo dijo,
253
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
nacer en la realeza
254
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
es convertirse en una pieza del tablero de ajedrez,
255
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
y hasta el peón más pequeño
256
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
no es seguro.
257
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
Pero mi hijo aún es pequeño
258
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
y ya no soy favorecido.
259
00:22:49,480 --> 00:22:51,280
te pregunto
260
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
cuidar del príncipe Yod Fah
261
00:22:57,480 --> 00:23:01,520
hasta que tenga edad suficiente para convertirse
Rey de Ayodhaya. ¿Puedes hacer eso?
262
00:23:06,520 --> 00:23:09,040
Si el Príncipe Yod Fah se convierte en Rey,
263
00:23:19,680 --> 00:23:21,360
entonces estarás de acuerdo
264
00:23:22,840 --> 00:23:24,360
que ambos
265
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
volver a estar juntos?
266
00:23:39,720 --> 00:23:42,240
Si mi Hijo permanece a salvo,
267
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
Aceptaría cualquier cosa.
268
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
Príncipe Yod Fah.
269
00:24:09,640 --> 00:24:14,280
CUATRO AÑOS DESPUÉS
270
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
Un mensaje para Su Majestad.
271
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
El Rey de Chiang Mai,
Phra Muang Ketklao,
272
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
ha sido asesinado por rebeldes.
273
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Actualmente,
274
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Chiang Mai está sumido en el caos
275
00:24:42,840 --> 00:24:45,400
con facciones que luchan por el trono.
276
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
¿Quién envió este mensaje?
277
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
¿Es confiable, Su Majestad?
278
00:24:52,400 --> 00:24:54,000
Muen Hua Khian
279
00:24:54,080 --> 00:24:56,400
nos pide que llevemos nuestro ejército allí
para reprimir a los rebeldes.
280
00:25:00,920 --> 00:25:02,040
Bien.
281
00:25:03,440 --> 00:25:07,640
aprovecharé la oportunidad
para atacar Chiang Mai.
282
00:25:09,040 --> 00:25:11,880
En este momento, Chiang Mai no tiene líder.
283
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
La facción noble
284
00:25:13,880 --> 00:25:16,520
del Sen Khao ha asesinado
285
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
Phra Muang Ketklao,
286
00:25:18,840 --> 00:25:21,640
esperando poner
el Príncipe de Kengtung en el trono.
287
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Sin embargo, Muen Sam Ian
288
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
y Muen Hua Khian están resistiendo,
289
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
dividiendo Chiang Mai en facciones en guerra.
290
00:25:30,040 --> 00:25:31,880
Esta es una oportunidad perfecta para nosotros.
291
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
para conquistar Chiang Mai.
292
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Phra Horadhibodi,
293
00:25:41,400 --> 00:25:43,840
¿Cuándo es un momento propicio para partir?
294
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
Con todo respeto, Su Majestad,
295
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
un momento propicio para partir
296
00:25:49,440 --> 00:25:51,721
es el sábado, la decimocuarta luna creciente
del séptimo mes,
297
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
a las 8:15, Su Majestad.
298
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Khun Phirenthorathep,
299
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
Te reintegro como Phaya Phitsanulok
300
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
y comandante
301
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
de la Vanguardia.
302
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
yo
303
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
Dirigirá la fuerza principal,
304
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
con Phaya Mahasena al mando de la retaguardia.
305
00:26:12,480 --> 00:26:16,480
preparar armas
y provisiones según plano.
306
00:26:16,560 --> 00:26:18,976
- Como usted ordene, Su Majestad.
- Como usted ordene, Su Majestad.
307
00:26:19,000 --> 00:26:21,480
Esta será la primera vez
308
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
que chiang mai
309
00:26:24,480 --> 00:26:27,840
está subyugado bajo Ayodhaya.
310
00:27:08,840 --> 00:27:10,560
¿Cómo está, señora La-Ongkham?
311
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
En la carta, Khem dice que
312
00:27:14,480 --> 00:27:17,160
Cuando el ejército del Rey se acercó a Chiang Mai,
313
00:27:17,240 --> 00:27:20,600
la facción de Sam Ian
ya había matado al Sen Khao
314
00:27:21,400 --> 00:27:23,880
y coronada reina Chiraprapha,
315
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
consorte de Phra Muang Ketklao,
316
00:27:26,720 --> 00:27:28,440
como nuevo gobernante de Chiang Mai.
317
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
¿Qué tal el Rey?
318
00:27:31,120 --> 00:27:34,080
Su ejército llegó
las afueras de chiang mai,
319
00:27:34,160 --> 00:27:37,920
donde la reina Chiraprapha
le rindió homenaje.
320
00:27:39,840 --> 00:27:43,520
Al ver su sumisión,
321
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
aceptó su amistad.
322
00:27:50,280 --> 00:27:52,880
Planea quedarse en Chiang Mai.
durante dos meses
323
00:27:52,960 --> 00:27:54,880
antes de regresar a Ayodhaya.
324
00:27:56,680 --> 00:27:57,920
Entonces, ¿no hay guerra?
325
00:28:01,120 --> 00:28:03,840
Alabado sea Buda, el Dharma y la Sangha.
Esto es una suerte.
326
00:28:03,920 --> 00:28:05,920
Sin pelear,
nadie resulta herido ni muerto.
327
00:28:06,520 --> 00:28:07,760
Todos,
328
00:28:07,840 --> 00:28:09,600
Su Majestad pronto regresará a Ayodhaya.
329
00:28:09,680 --> 00:28:10,840
¿No estás muy contento?
330
00:28:13,720 --> 00:28:15,760
¿Quién es esta Gran Reina?
331
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
¿Cómo llegó ella?
sentarse en el trono como un hombre?
332
00:28:21,480 --> 00:28:24,320
Ella es la reina consorte
de Phra Muang Ketklao,
333
00:28:26,080 --> 00:28:27,840
Rey de Chiang Mai.
334
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
Apoyada por sus nobles,
335
00:28:29,640 --> 00:28:31,280
ella pudo ascender al trono.
336
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
La gente de Chiang Mai es extraordinaria,
337
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
permitiendo que una mujer sea su gobernante.
338
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
Pero aun así,
339
00:28:40,280 --> 00:28:43,560
todavía debe inclinarse ante un hombre de Ayodhaya.
340
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Espere y verá, Lady Noi.
341
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
Esta victoria se obtuvo tan fácilmente
342
00:28:49,080 --> 00:28:51,040
puede ser una trampa.
343
00:29:17,960 --> 00:29:19,520
¿Hay algún problema, Su Majestad?
344
00:29:19,600 --> 00:29:22,280
Rey Chaiyachettha de Ian Chang
345
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
ha llegado a gobernar Chiang Mai,
346
00:29:25,360 --> 00:29:27,120
reemplazando a la Gran Reina Chiraprapha.
347
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
¿Fui engañado por una mujer?
348
00:29:32,720 --> 00:29:33,760
resulta
349
00:29:34,560 --> 00:29:36,920
la gente de chiang mai
usó a una mujer como fachada
350
00:29:37,560 --> 00:29:39,400
para engañar a Ayodhaya para que se retire.
351
00:29:40,880 --> 00:29:42,760
toma mis ordenes
352
00:29:42,840 --> 00:29:44,560
y preparar las tropas.
353
00:29:45,160 --> 00:29:46,560
mañana,
354
00:29:46,640 --> 00:29:48,800
Dirigiré un ejército para atacar Chiang Mai.
355
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
Esta vez,
356
00:29:50,800 --> 00:29:53,440
No daré marcha atrás por nadie,
357
00:29:54,120 --> 00:29:55,920
y afrontarán las consecuencias.
358
00:31:33,840 --> 00:31:35,280
Padre, hermano,
359
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
¡entra!
360
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
¿Está todo lo que pedí en su lugar?
361
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Todo esta listo,
362
00:31:41,720 --> 00:31:43,160
tanto espadas como hombres.
363
00:31:43,240 --> 00:31:45,760
¡Oigan a todos, bajen!
364
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
- ¡Vamos, apúrate!
- Apresúrate.
365
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Bien.
366
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Esperar.
367
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
¿Qué es esto?
368
00:32:15,640 --> 00:32:18,120
¿Por qué los marcaste?
¿Con la marca personal de Jinda?
369
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
El plan era que ellos
disfrazarse de soldados de Chiang Mai
370
00:32:21,800 --> 00:32:23,920
y asesinar al Rey en su viaje.
371
00:32:24,680 --> 00:32:25,600
Entonces ¿qué es esto?
372
00:32:25,680 --> 00:32:27,600
Los errores ocurren.
373
00:32:28,520 --> 00:32:30,760
Si los atrapan,
374
00:32:31,320 --> 00:32:33,800
este símbolo los marcará
375
00:32:33,880 --> 00:32:35,760
como sirvientes de la Reina Consorte.
376
00:32:35,840 --> 00:32:37,360
padre,
377
00:32:37,440 --> 00:32:38,600
si es así,
378
00:32:38,680 --> 00:32:40,960
Entonces Jinda es culpable
de traición y se enfrentará a la ejecución.
379
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
¿O quieres que seamos Chan y yo?
380
00:32:50,360 --> 00:32:52,440
No te enojes tan rápido.
381
00:32:53,200 --> 00:32:55,440
Simplemente estoy considerando un plan de escape.
382
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
tus hombres
383
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
deben cubrirse la cara con hollín
384
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
y disfrazar sus marcas.
385
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Disfrazados de soldados de Chiang Mai,
atacarán en la oscuridad,
386
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
y lo más importante,
387
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
Asegúrate de que nadie sea capturado.
388
00:33:09,640 --> 00:33:10,920
Entendido hermano.
389
00:33:12,280 --> 00:33:14,520
¡Vamos, vamos!
390
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Estamos en una gran misión.
391
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Mantengamos el ánimo en alto.
392
00:33:21,280 --> 00:33:23,760
¡Oye, trae la comida!
393
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
¡Padre, hermano, disfruta!
394
00:33:32,360 --> 00:33:33,880
Aunque soy del bosque,
395
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
nuestra comida es insuperable.
396
00:33:37,680 --> 00:33:41,560
Este pescado al curry fue hecho solo para ustedes dos.
397
00:33:42,840 --> 00:33:44,040
Probar.
398
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
Deja de fruncir el ceño ya.
399
00:33:49,760 --> 00:33:52,040
lo he comprobado
Horóscopo del rey Chairachathirat.
400
00:33:52,120 --> 00:33:53,200
Comparándolo con el de Ayodhaya,
401
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
hay cierto
402
00:33:56,320 --> 00:33:58,080
ser un cambio de reinado.
403
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
Oye,
404
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
tráeme un poco de alcohol.
405
00:34:45,600 --> 00:34:48,640
¿Por qué quieres conocer a mi cocinera?
406
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Ese era el curry Ngao Ngod.
407
00:34:50,280 --> 00:34:52,080
Estoy seguro de que la gente
del bosque no lo sé.
408
00:34:52,680 --> 00:34:54,960
Tengo curiosidad por saber quién es tu nuevo cocinero.
409
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
Yo tampoco la he visto nunca.
410
00:34:59,040 --> 00:35:00,640
Sólo sé que reemplazó el último.
411
00:35:14,040 --> 00:35:16,920
La criada que la fue a buscar.
también desapareció. Extraño.
412
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
Allá.
413
00:35:32,000 --> 00:35:33,040
Esto no servirá.
414
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
Mi nombre es Tubtim.
415
00:36:05,240 --> 00:36:08,320
sirviente de la reina Srisudachan,
416
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
aquí para solicitar audiencia
417
00:36:11,760 --> 00:36:13,400
sobre un asunto urgente.
418
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
No dejes que nadie se entere de esto.
419
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
¡Tubtim!
420
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
¡Ha despertado!
421
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
Tubtim.
422
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
¿Dónde has estado?
423
00:37:11,960 --> 00:37:13,760
¿Lo que le pasó?
424
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
¿Quién hizo esto?
425
00:37:18,200 --> 00:37:19,720
Cuando intenté escapar,
426
00:37:21,000 --> 00:37:22,920
Peleé con un sirviente
427
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
y ella me apuñaló.
428
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Y…
429
00:37:30,240 --> 00:37:32,040
¿A dónde fuiste?
430
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
¿Dónde has estado?
431
00:37:34,320 --> 00:37:36,080
¿Por qué el Maestro dijo...?
432
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
¿Por qué dijo que estabas muerto?
433
00:37:39,680 --> 00:37:41,200
yo estaba investigando
434
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
quien intentó matarme,
435
00:37:44,880 --> 00:37:47,040
pero encontré algo más.
436
00:37:50,040 --> 00:37:51,680
Brahmán Wamon
437
00:37:52,480 --> 00:37:54,600
y el brahmán Wasuthep
438
00:37:56,280 --> 00:37:59,480
están conspirando para asesinar al rey
439
00:37:59,560 --> 00:38:01,200
de camino a Chiang Mai.
440
00:38:02,240 --> 00:38:03,720
¿En realidad?
441
00:38:03,800 --> 00:38:07,160
Debes detenerlos.
442
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
¿Qué debo hacer?
443
00:38:21,720 --> 00:38:23,320
Tubtim dijo que
444
00:38:23,960 --> 00:38:26,880
cuando wamon
tiene al príncipe Yod Fah como rehén,
445
00:38:26,960 --> 00:38:28,840
lanzará fuegos artificiales como señal,
446
00:38:28,920 --> 00:38:31,080
que luego será transmitido
447
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
para que los de afuera puedan tomar medidas.
448
00:38:32,800 --> 00:38:35,320
Encontraré una manera de avisar al Rey.
449
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
Y tu,
450
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
ve a avisar al príncipe Yod Fah
451
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
y detener al brahmán Wamon
de activar la señal.
452
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Vamos Thongdee.
453
00:38:43,160 --> 00:38:44,280
Chuen.
454
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Sí, Su Majestad.
455
00:38:56,600 --> 00:38:58,840
Afuera espera un mensajero.
456
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
- ¿Es este el objeto especial del que hablaste?
- Sí, Su Alteza.
457
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
Dentro de esta caja hay fuegos artificiales especiales.
458
00:39:28,480 --> 00:39:31,000
Cuando parta, será grande.
459
00:39:31,080 --> 00:39:32,320
y muy hermosa.
460
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
- Quiero verlo.
- Espera un poco.
461
00:39:35,120 --> 00:39:36,400
Príncipe Yod Fah.
462
00:39:37,760 --> 00:39:40,600
Esperemos a que oscurezca.
Será más hermoso entonces.
463
00:39:41,320 --> 00:39:44,800
Mientras tanto,
Por favor estudie aquí en el salón sagrado.
464
00:40:03,720 --> 00:40:05,200
El jugo de caña, Su Majestad.
465
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
- Tómalo.
- Sí, Su Majestad.
466
00:40:48,880 --> 00:40:50,080
Ya es hora, Alteza.
467
00:40:55,240 --> 00:40:58,000
Todos, ayuden rápidamente a llevar a cabo esto.
468
00:41:14,560 --> 00:41:15,600
Detener.
469
00:41:16,640 --> 00:41:19,320
No se permiten fuegos artificiales
dentro de los terrenos reales.
470
00:41:21,760 --> 00:41:23,040
Tú, como adulto,
471
00:41:23,600 --> 00:41:24,920
debería saberlo mejor.
472
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Fue la orden del Príncipe Heredero,
Su Majestad.
473
00:41:30,960 --> 00:41:33,360
Madre, quiero verlos.
474
00:41:38,480 --> 00:41:39,840
No.
475
00:41:39,920 --> 00:41:42,000
Escolta al príncipe Yod Fah de regreso
a las cámaras interiores.
476
00:41:42,640 --> 00:41:43,640
Ir.
477
00:41:45,040 --> 00:41:46,640
Y llévate estos fuegos artificiales.
478
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
Esperar.
479
00:41:57,760 --> 00:41:59,720
Traje jugo de caña fresco.
480
00:41:59,800 --> 00:42:02,160
Dulce y fragante,
Me gustaría que lo probaras.
481
00:42:05,280 --> 00:42:07,080
No te negarás, ¿verdad?
482
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
¡Llévatelo!
483
00:42:18,840 --> 00:42:20,400
Por aquí, por favor, alteza.
484
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
Aquí lo tienes.
485
00:43:17,000 --> 00:43:18,160
Chuen.
486
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Ahora que no hay nadie más aquí,
487
00:43:38,040 --> 00:43:40,560
bebamos juntos.
488
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Para,
489
00:44:01,800 --> 00:44:03,160
déjalo.
490
00:44:04,960 --> 00:44:06,400
Te ordeno que lo dejes.
491
00:44:23,840 --> 00:44:25,200
Tú primero.
492
00:45:09,400 --> 00:45:11,520
Chuen, ve a ver cómo está el príncipe Yod Fah.
493
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Sí, Su Majestad.
494
00:45:21,800 --> 00:45:23,720
Suéltame.
495
00:46:06,960 --> 00:46:08,160
¡Déjalo ir!
496
00:46:08,240 --> 00:46:09,240
¡Suéltame!
497
00:46:29,920 --> 00:46:31,840
Suéltame Wamon.
498
00:46:32,920 --> 00:46:34,240
No lo haré.
499
00:46:43,600 --> 00:46:44,640
Oh, no. Esto es terrible.
500
00:46:54,120 --> 00:46:55,360
No podemos salir.
501
00:46:55,440 --> 00:46:56,720
Este no es nuestro negocio.
502
00:46:56,800 --> 00:47:00,080
Si nos involucramos demasiado,
todos estaremos arruinados.
503
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
¡Ir!
504
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
¡Ir!
505
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
Suéltame.
506
00:48:10,920 --> 00:48:12,080
¡Suéltame!
507
00:49:55,080 --> 00:49:56,800
¡Suéltame!
508
00:50:15,400 --> 00:50:17,160
Yo, Thao Inthratevee,
509
00:50:17,240 --> 00:50:20,360
tengo noticias urgentes que informar
a Khun Phirenthorathep.
510
00:50:20,440 --> 00:50:24,400
{\an8}Este es un asunto de suma importancia
sobre la seguridad del Rey.
511
00:50:46,800 --> 00:50:50,480
¡Retirada, retirada!
512
00:50:50,560 --> 00:50:51,680
¡Retiro!
513
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
¡Después de ellos!
514
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
¡Ir!
515
00:50:53,760 --> 00:50:54,840
¡Después de ellos!
516
00:51:03,520 --> 00:51:05,280
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!
517
00:51:06,520 --> 00:51:08,840
- ¡Síguelos!
- ¡No sigas!
518
00:51:09,520 --> 00:51:11,360
Esos asesinos
519
00:51:12,400 --> 00:51:14,016
no parecía
Eran de Chiang Mai.
520
00:51:14,040 --> 00:51:15,160
¿Quiénes podrían ser?
521
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
Su Majestad,
522
00:51:16,920 --> 00:51:18,680
por favor entra primero.
523
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
¡Su Majestad!
524
00:51:20,240 --> 00:51:21,840
Saen, date prisa.
525
00:51:21,920 --> 00:51:24,160
- entendido
- Oye, vigílalos.
526
00:51:55,640 --> 00:51:57,000
Tubtim.
527
00:52:07,880 --> 00:52:09,480
Ya soy viejo.
528
00:52:13,160 --> 00:52:14,400
Pero,
529
00:52:16,200 --> 00:52:17,760
si ya no estás aquí,
530
00:52:19,840 --> 00:52:21,720
¿Qué haré?
531
00:52:25,440 --> 00:52:27,800
Eres inteligente.
532
00:52:29,720 --> 00:52:31,920
Encontrarás una manera.
533
00:52:43,760 --> 00:52:46,080
Recuerda mis palabras.
534
00:52:51,920 --> 00:52:54,560
No confíes en nadie
535
00:52:59,400 --> 00:53:02,240
pero a ti mismo.
536
00:53:28,040 --> 00:53:29,080
Tubtim.
537
00:53:33,160 --> 00:53:35,880
Tubtim.
538
00:54:25,840 --> 00:54:27,560
Desde que dio a luz al Príncipe Sri Sin,
539
00:54:27,640 --> 00:54:30,240
has estado constantemente enfermo.
540
00:54:30,320 --> 00:54:32,520
¿Tuviste los cuidados adecuados después del parto?
541
00:54:33,200 --> 00:54:34,640
¿Recibiste el medicamento correcto?
542
00:54:35,240 --> 00:54:36,480
tu hablas
543
00:54:37,760 --> 00:54:39,760
como si hubieras tenido
toda una bandada de niños.
544
00:54:41,080 --> 00:54:43,000
Lo digo por preocupación.
545
00:54:45,240 --> 00:54:47,440
Tendré Thongdee
Llame al médico real.
546
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
-No
- Tanga…
547
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
No.
548
00:54:51,920 --> 00:54:53,320
¿Qué es?
549
00:54:54,960 --> 00:54:56,600
Eres una mujer adulta,
550
00:54:56,680 --> 00:54:58,360
¿Aún tienes miedo de los médicos?
551
00:55:04,480 --> 00:55:05,840
He cometido un error.
552
00:55:11,680 --> 00:55:12,760
Estoy embarazada.
553
00:55:16,800 --> 00:55:18,320
Estoy embarazada del hijo de Wamon.
554
00:55:37,240 --> 00:55:38,640
Oye, ¿qué pasó?
555
00:55:59,880 --> 00:56:00,960
no esperaba
556
00:56:02,040 --> 00:56:03,680
que las flechas estarían envenenadas.
557
00:56:08,280 --> 00:56:09,400
jem,
558
00:56:14,120 --> 00:56:15,960
si no mejora,
559
00:56:18,880 --> 00:56:22,120
Puedes cortarme el brazo izquierdo.
560
00:56:23,200 --> 00:56:25,640
No dejes que se propague.
561
00:56:26,800 --> 00:56:28,120
La batalla en Chiang Mai
562
00:56:29,080 --> 00:56:30,840
todavía es incierto,
563
00:56:32,560 --> 00:56:34,440
y la condición de Su Majestad
564
00:56:34,520 --> 00:56:35,800
no ha mejorado.
565
00:56:36,440 --> 00:56:38,120
De hecho, está empeorando.
566
00:56:44,080 --> 00:56:46,280
Con todo respeto,
567
00:56:47,200 --> 00:56:49,800
humildemente pido permiso
568
00:56:51,240 --> 00:56:53,640
para que regresemos a Ayodhaya.
569
00:57:05,440 --> 00:57:08,040
¿El Rey regresa a Ayodhaya?
570
00:57:08,120 --> 00:57:11,240
Khun Phirenthorathep envió un mensaje
a Lady La-Ongkham esta mañana.
571
00:57:11,320 --> 00:57:13,400
¿Qué debemos hacer?
572
00:57:14,440 --> 00:57:17,520
El Rey no te ha convocado
para deberes en años,
573
00:57:19,080 --> 00:57:20,480
aun así estás embarazada.
574
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
Si regresa y se entera,
575
00:57:23,280 --> 00:57:26,440
seguramente serás ejecutado
y tu cabeza expuesta en la ciudad.
576
00:57:27,600 --> 00:57:29,120
No entre todavía, alteza.
577
00:57:29,200 --> 00:57:31,400
Madre.
578
00:57:32,640 --> 00:57:33,800
Thao Inthratevee.
579
00:57:35,360 --> 00:57:37,960
¿Qué te pasa, Príncipe Yod Fah?
580
00:57:38,040 --> 00:57:41,360
Veo que Su Majestad
no ha estado bien desde hace mucho tiempo
581
00:57:41,440 --> 00:57:43,280
y no va a ver a un médico.
582
00:57:43,360 --> 00:57:46,080
Entonces le pregunté al Maestro Real
para prepararle medicinas.
583
00:57:50,880 --> 00:57:52,800
Es muy amable de tu parte cuidar de mí, Hijo mío.
584
00:57:54,800 --> 00:57:57,400
Este medicamento es
de Phan Butsrithep, ¿verdad?
585
00:58:00,520 --> 00:58:02,760
Déjame echar un vistazo.
586
00:58:02,840 --> 00:58:04,120
¿Qué tipo de medicina es?
587
00:58:36,080 --> 00:58:37,200
este medicamento
588
00:58:37,800 --> 00:58:40,640
Parece adecuado para la enfermedad.
589
00:58:41,960 --> 00:58:43,280
Eche un vistazo, Su Majestad.
590
00:58:56,280 --> 00:58:58,360
Te amo muchísimo.
591
00:58:58,440 --> 00:58:59,960
Este medicamento le ayudará.
592
00:59:23,680 --> 00:59:25,160
Todavía estoy enojado.
593
00:59:26,000 --> 00:59:27,520
Lo desprecio.
594
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Ve a hablarlo.
595
00:59:30,440 --> 00:59:31,880
Esperaré afuera.
596
00:59:51,560 --> 00:59:52,760
Wamón.
597
00:59:56,880 --> 00:59:58,320
¡Vaya!
598
01:00:01,640 --> 01:00:02,920
Jinda,
599
01:00:15,080 --> 01:00:16,320
no estás contento, ¿verdad?
600
01:00:16,400 --> 01:00:17,800
¿Complacido?
601
01:00:21,520 --> 01:00:23,000
Mira lo que has hecho.
602
01:00:24,640 --> 01:00:26,680
Me has herido profundamente.
603
01:00:26,760 --> 01:00:29,120
¿No sabes lo que hiciste?
604
01:00:29,200 --> 01:00:31,360
- ¿Podría hacer que nos maten a todos?
- Esta vez,
605
01:00:31,440 --> 01:00:33,160
el que merece morir no somos nosotros
606
01:00:34,120 --> 01:00:35,520
pero el Rey.
607
01:00:42,360 --> 01:00:43,920
este veneno
608
01:00:45,160 --> 01:00:46,520
es incoloro
609
01:00:46,600 --> 01:00:47,640
e inodoro.
610
01:00:50,320 --> 01:00:52,000
Ponlo en su comida
611
01:00:52,080 --> 01:00:53,280
o beber,
612
01:00:53,360 --> 01:00:56,280
y detendrá su corazón en un instante.
613
01:01:00,920 --> 01:01:02,640
Esta vez no es sólo para nosotros.
614
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
sino por el niño que llevas en tu vientre,
615
01:01:09,760 --> 01:01:11,080
nuestro hijo.
616
01:01:12,240 --> 01:01:14,120
Y por el trono de Ayodhaya.
617
01:01:25,480 --> 01:01:27,400
Mi amada Jinda,
618
01:01:29,800 --> 01:01:31,680
no lo dudes más.
619
01:02:07,800 --> 01:02:08,920
¿Qué es ese ruido?
620
01:02:09,920 --> 01:02:12,000
Suena como el zumbido de las abejas.
621
01:02:12,080 --> 01:02:13,640
Es tan molesto.
622
01:02:13,720 --> 01:02:15,240
Quien tenga algo que decir, que lo diga.
623
01:02:26,120 --> 01:02:28,240
hay un rumor
que la reina consorte está embarazada,
624
01:02:29,280 --> 01:02:30,920
pero el Rey no está aquí.
625
01:02:31,000 --> 01:02:33,480
Entonces la gente está chismeando
que ella está teniendo una aventura.
626
01:02:33,560 --> 01:02:34,880
Dios mío.
627
01:02:38,400 --> 01:02:40,480
Pero ahora que lo pienso,
628
01:02:40,560 --> 01:02:42,200
durante los últimos meses,
629
01:02:42,280 --> 01:02:45,280
la reina consorte ha estado enferma
630
01:02:46,840 --> 01:02:49,000
y esconderse de la gente.
631
01:02:50,400 --> 01:02:51,760
Puede que haya algo de verdad en ello.
632
01:02:53,600 --> 01:02:55,720
Este es un asunto serio.
633
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
Señora Sae, no puede ignorarlo.
634
01:02:58,080 --> 01:03:01,080
debe ser reportado
a Thao Intharasurenthorn.
635
01:03:01,960 --> 01:03:03,840
Ella está en el templo observando preceptos.
636
01:03:03,920 --> 01:03:05,840
no quiero molestarla
con tan mal augurio.
637
01:03:06,400 --> 01:03:09,600
Informaremos al Rey cuando regrese.
638
01:03:14,280 --> 01:03:15,120
Wamón.
639
01:03:15,200 --> 01:03:16,360
Wamón.
640
01:03:16,440 --> 01:03:18,000
¿Has oído los rumores?
641
01:03:19,120 --> 01:03:20,800
Esos rumores son ciertos.
642
01:03:20,880 --> 01:03:22,480
Jinda está embarazada de mi hijo.
643
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
Entonces, ¿quién empezó a difundir el rumor?
644
01:03:26,240 --> 01:03:27,560
¿Cómo lo supieron?
645
01:03:32,520 --> 01:03:33,800
Hice.
646
01:03:33,880 --> 01:03:35,600
Soy yo quien difundió el rumor.
647
01:03:38,520 --> 01:03:39,800
Wa... Wamon.
648
01:03:40,840 --> 01:03:42,800
Wamon, has perdido la cabeza.
649
01:03:44,200 --> 01:03:46,960
Si el Rey se entera de esto,
¿Qué crees que pasará?
650
01:03:47,040 --> 01:03:49,160
Mientras más hable la gente, mejor.
651
01:03:51,200 --> 01:03:53,320
Jinda ya no podrá negarlo.
652
01:03:55,480 --> 01:03:57,680
Si ella no quiere morir,
653
01:03:58,800 --> 01:04:01,440
ella tendrá que matar al rey.
654
01:04:38,200 --> 01:04:39,240
Jem.
655
01:04:44,760 --> 01:04:46,840
Su Majestad fue alcanzado por una flecha envenenada.
656
01:04:47,840 --> 01:04:49,560
El Médico Real le dio medicina,
657
01:04:50,320 --> 01:04:51,880
pero todavía no se ha recuperado.
658
01:04:51,960 --> 01:04:54,080
Tengo noticias urgentes.
659
01:04:55,200 --> 01:04:57,480
La reina consorte ha tenido un amante.
660
01:04:57,560 --> 01:04:58,880
Incluso hay un rumor
661
01:04:58,960 --> 01:05:00,440
que está embarazada.
662
01:05:00,520 --> 01:05:02,320
No hables imprudentemente
663
01:05:02,400 --> 01:05:03,720
o perderás la cabeza.
664
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
He estado observando por un tiempo.
665
01:05:07,080 --> 01:05:09,400
Estoy seguro de que la reina consorte está embarazada.
666
01:05:15,320 --> 01:05:17,400
Es como si todos los problemas
han descendido de una vez.
667
01:05:21,520 --> 01:05:22,520
Ahora,
668
01:05:23,200 --> 01:05:25,320
El rey sigue gravemente enfermo.
669
01:05:25,960 --> 01:05:27,920
Esperemos hasta que se recupere, señora.
670
01:05:28,760 --> 01:05:31,680
No quiero molestar a Su Majestad,
671
01:05:31,760 --> 01:05:33,520
pero este asunto no se puede ignorar.
672
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
Es una vergüenza para el trono.
673
01:05:36,400 --> 01:05:38,320
Una vez que el Rey se recupere,
674
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
Yo lo arreglaré para ti
675
01:05:39,880 --> 01:05:40,880
para presentar su informe.
676
01:05:41,920 --> 01:05:43,400
Jem.
677
01:06:23,240 --> 01:06:24,560
Jinda, ven conmigo.
678
01:06:24,640 --> 01:06:26,440
- Señora Noi, ¿a dónde va?
-Jinda.
679
01:06:26,520 --> 01:06:28,480
- Señora Noi.
- No puedes quedarte más aquí.
680
01:06:29,320 --> 01:06:31,680
Cualquier mujer que tenga un amante.
y traiciona a su marido
681
01:06:31,760 --> 01:06:34,480
debe tener la cara marcada con cal,
llevar un hibisco alrededor del cuello,
682
01:06:35,080 --> 01:06:37,760
y ser desfilado en desgracia
en toda la ciudad.
683
01:06:37,840 --> 01:06:40,520
Es vergonzoso.
684
01:06:41,760 --> 01:06:43,640
- Deberías escapar.
- ¿A dónde puedo ir?
685
01:06:45,760 --> 01:06:47,080
¿Dónde puedo esconderme?
686
01:06:48,720 --> 01:06:50,960
No hay lugar en el tablero de ajedrez
687
01:06:51,040 --> 01:06:53,920
para que corra una pieza, Lady Noi.
688
01:06:54,000 --> 01:06:55,680
Pero si no huyes,
689
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
Sólo hay muerte esperándote.
690
01:07:01,080 --> 01:07:02,480
En el tablero de ajedrez,
691
01:07:04,600 --> 01:07:06,200
si no los matamos,
692
01:07:07,480 --> 01:07:08,840
nos matarán.
693
01:07:10,960 --> 01:07:12,720
Sólo existen esas dos opciones.
694
01:07:53,240 --> 01:07:54,520
Phan Butsrithep.
695
01:07:55,480 --> 01:07:58,440
- Thao Inthratevee. No te conocía-
- Escucha.
696
01:07:58,960 --> 01:08:00,840
Este vergonzoso incidente,
697
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
Tú lo iniciaste, así que debes arreglarlo.
698
01:08:04,480 --> 01:08:07,840
La reina consorte preferiría
enfrentar la muerte que perder la dignidad.
699
01:08:07,920 --> 01:08:09,440
Pero no lo permitiré.
700
01:08:10,160 --> 01:08:14,720
Usa tu ingenio
y encontrar una manera. Haz lo que sea necesario.
701
01:08:14,800 --> 01:08:16,600
La reina consorte
debe salir de esto.
702
01:08:21,280 --> 01:08:22,640
De lo contrario,
703
01:08:22,720 --> 01:08:25,440
si la Reina tiene que sufrir,
704
01:08:26,360 --> 01:08:27,360
yo
705
01:08:28,200 --> 01:08:30,080
te hará pagar
706
01:08:30,800 --> 01:08:32,600
cien veces más.
707
01:08:47,560 --> 01:08:49,080
Como tu ordenes,
708
01:08:49,160 --> 01:08:50,320
mi señora.
709
01:09:03,640 --> 01:09:05,080
Ya casi está hecho.
710
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Casi terminado.
711
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
Hecho.
712
01:09:17,080 --> 01:09:19,200
Yo mismo hice esta agua perfumada.
713
01:09:22,720 --> 01:09:24,800
Cuando ustedes dos
714
01:09:24,880 --> 01:09:25,920
huelelo,
715
01:09:27,160 --> 01:09:29,520
Sentirás que estoy a tu lado.
716
01:09:40,400 --> 01:09:42,960
Madre quisiera un beso y un abrazo.
con el agua perfumada también.
717
01:09:47,560 --> 01:09:49,120
Príncipe Yod Fah,
718
01:09:50,680 --> 01:09:51,960
Príncipe Sri Sin, ven aquí.
719
01:10:03,440 --> 01:10:05,160
Recuerda,
720
01:10:06,480 --> 01:10:08,240
no importa lo que pase,
721
01:10:14,760 --> 01:10:16,560
Los amo a ambos
722
01:10:17,760 --> 01:10:19,360
más que nada en este mundo.
723
01:10:40,360 --> 01:10:41,360
Khun Phiren.
724
01:10:47,440 --> 01:10:50,080
Su Majestad no se encuentra bien.
¿Qué te importa?
725
01:10:50,160 --> 01:10:51,816
¿Por qué no viniste a informarme directamente?
726
01:10:51,840 --> 01:10:53,680
¿Por qué alguien me llamó aquí?
727
01:10:53,760 --> 01:10:56,120
Tengo noticias sobre los atacantes.
728
01:10:56,200 --> 01:10:58,480
que asaltó nuestro campamento.
729
01:10:59,560 --> 01:11:01,640
Está por aquí.
730
01:11:07,720 --> 01:11:10,520
Mis hombres los localizaron y los atraparon.
731
01:11:10,600 --> 01:11:13,720
Cayeron al río, así que descubrimos que
tenían carbón cubriendo su cuerpo.
732
01:11:14,800 --> 01:11:16,320
Mira sus muñecas.
733
01:11:28,240 --> 01:11:29,920
La marca Duang Kaew.
734
01:11:47,600 --> 01:11:50,000
Con todo respeto, Su Majestad,
735
01:11:50,080 --> 01:11:53,240
es hora de cambiar
el cataplasma para tu herida.
736
01:12:05,560 --> 01:12:07,760
Phan Butsrithep.
737
01:12:09,280 --> 01:12:12,400
Me ofrecí para ayudar
el médico real
738
01:12:12,480 --> 01:12:15,160
porque sé qué veneno ha afligido
739
01:12:15,240 --> 01:12:16,320
Su Majestad.
740
01:12:17,760 --> 01:12:19,320
¿Sabes?
741
01:12:33,520 --> 01:12:35,440
yo también lo sé
742
01:12:36,640 --> 01:12:38,560
quien lo hizo.
743
01:12:39,840 --> 01:12:41,520
Su Majestad nunca lo adivinaría
744
01:12:43,080 --> 01:12:45,240
quien lo ordenó.
745
01:12:46,760 --> 01:12:48,080
¿OMS?
746
01:13:00,800 --> 01:13:02,720
Todos,
747
01:13:05,560 --> 01:13:07,000
vete.
748
01:13:40,440 --> 01:13:41,560
¡Guardia!
749
01:13:47,240 --> 01:13:49,400
Nadie puede salvarle, Su Majestad.
750
01:13:51,920 --> 01:13:52,920
I…
751
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Recuperaré a mi mujer.
752
01:13:55,720 --> 01:13:57,160
Eres su amante.
753
01:13:57,240 --> 01:13:58,240
Sí,
754
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
Soy.
755
01:14:13,000 --> 01:14:14,080
¡Abre la puerta!
756
01:14:55,960 --> 01:14:57,240
¿Por qué no podemos entrar?
757
01:14:57,320 --> 01:15:00,000
El rey ordenó que no entrara nadie.
758
01:15:00,080 --> 01:15:02,760
Quiere discutir asuntos
con Phan Butsrithep
759
01:15:02,840 --> 01:15:04,560
en privado.
760
01:15:07,040 --> 01:15:08,200
¿De qué se trata?
761
01:15:20,280 --> 01:15:21,400
Tú.
762
01:15:22,080 --> 01:15:23,560
¡Muere ahora!
763
01:15:28,000 --> 01:15:30,400
¡El!
764
01:15:33,760 --> 01:15:35,680
Vivo me pertenece.
765
01:15:36,440 --> 01:15:37,680
ambos vivos
766
01:15:37,760 --> 01:15:40,640
y el trono de Ayodhaya es mío.
767
01:15:50,320 --> 01:15:53,720
Antes de irme,
Cambié la cataplasma para su herida.
768
01:15:53,800 --> 01:15:55,680
Su condición es estable.
769
01:15:56,200 --> 01:15:58,440
No te preocupes, Khun Phiren.
770
01:16:28,560 --> 01:16:31,800
Según la tradición, el Reino
No debe quedarse sin rey.
771
01:16:31,880 --> 01:16:34,720
Debemos anunciar el nombre del nuevo soberano.
772
01:16:34,800 --> 01:16:37,240
Con la Corte Real
en tanta corrupción y decadencia,
773
01:16:37,320 --> 01:16:39,560
Quizás no pueda quedarme de brazos cruzados.
774
01:16:40,480 --> 01:16:42,440
Ahora, con el trono al alcance de la mano,
775
01:16:42,520 --> 01:16:44,600
¿Qué necesidad hay de miedo?
776
01:16:44,680 --> 01:16:46,400
Prepara las tropas para entrar en Ayodhaya.
777
01:16:47,280 --> 01:16:48,640
Debes hacerles entender
778
01:16:48,720 --> 01:16:51,240
que no eres una mujer común y corriente
ser mandado.
779
01:16:51,320 --> 01:16:52,480
¿Qué otro camino queda?
780
01:16:54,080 --> 01:16:57,280
Finalmente debemos llegar a un acuerdo
781
01:16:57,360 --> 01:16:59,480
sobre quién servirá como regente
en nombre del nuevo Rey.
782
01:18:16,200 --> 01:18:17,880
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon